Профессии · Искусство, дизайн, медиа и спорт

Interpreters and Translators

Устный перевод или перевод жестового языка, или письменный перевод текста с одного языка на другой.

База O*NET 30.3 (USDOL/ETA) · код профессии 27-3091.00

Описание профессии и формулировки задач переведены нами — в источнике они существуют только по-английски. Названия профессий, программ и инструментов оставлены как в оригинале: именно так они написаны в американских вакансиях, и подменять их переводом было бы вредно. Все числа, даты и источники относятся к исходным данным, а не к переводу; английский оригинал открыт на английской версии страницы.

$59,440медиана в год, май 2024

53,360человек занято в США

▲ 1.7%прогноз изменения, 2024→2034

6,900вакансий в год, включая замещение

Сколько платят

Одна «средняя зарплата» скрывает разброс. Здесь всё распределение — расстояние между нижним и верхним столбцом обычно и есть то число, которое решает исход разговора о деньгах.

Бюро статистики труда США, OEWS, май 2024 · вся страна, все отрасли · годовая зарплата до вычета налогов

Зарплата по годам

Медиана выросла на 77% с 2003 по 2024 — без поправки на инфляцию. Полоса показывает разброс от 10-го до 90-го процентиля.

BLS OEWS, по одному выпуску в год. До мая 2011 публиковались только общенациональные оценки, поэтому детализация по городам начинается оттуда.

Где эта работа есть

Агломерация	Медиана	Занято
New York-Newark-Jersey City, NY-NJ-PA	$83,740	3,060
Washington-Arlington-Alexandria, DC-VA-MD-WV	$85,590	2,000
Houston-The Woodlands-Sugar Land, TX	$39,320	1,980
Los Angeles-Long Beach-Anaheim, CA	$65,740	1,900
Boston-Cambridge-Newton, MA-NH	$70,220	1,640
Tampa-St. Petersburg-Clearwater, FL	$45,700	1,540
Phoenix-Mesa-Scottsdale, AZ	$48,200	1,520
Chicago-Naperville-Elgin, IL-IN-WI	$58,590	1,440
Dallas-Fort Worth-Arlington, TX	$56,490	1,290
Atlanta-Sandy Springs-Roswell, GA	$61,650	1,120
Seattle-Tacoma-Bellevue, WA	$75,730	1,120
San Francisco-Oakland-Hayward, CA	$84,670	840

BLS OEWS, май 2024 · 12 агломераций с наибольшей занятостью по этой профессии

Что делают на этой работе

По убыванию важности, как её оценивают сами работающие.

Соблюдение этических кодексов, защищающих конфиденциальность информации.
Перевод сообщений одновременно или последовательно на указанные языки устно или с использованием жестового языка, сохраняя содержание, контекст и стиль сообщения в максимально возможной степени.
Прослушивание высказываний ораторов для определения значений и подготовки переводов с использованием электронных систем прослушивания при необходимости.
Составление терминологии и информации для использования в переводах, включая технические термины, такие как юридические или медицинские материалы.
Адаптация переводов к когнитивному уровню и классам учащихся, сотрудничество с членами образовательной команды по необходимости.
Обращаться к справочным материалам, таким как словари, лексиконы, энциклопедии и компьютеризированные банки терминологии, по мере необходимости для обеспечения точности перевода.
Проверка точности переводов технических терминов и терминологии и обеспечение их согласованности при пересмотре переводов.
Выявление и разрешение конфликтов, связанных с толкованием слов, концепций, практик или поведения.
Проверка исходных текстов или консультация с авторами для обеспечения того, чтобы переводы сохраняли содержание, смысл и тон исходного материала.
Составление информации о содержании и контексте информации, подлежащей переводу, и целевой аудитории.
Адаптация программного обеспечения и сопровождающей технической документации на другой язык и культуру.
Обучение студентов, родителей, персонала и учителей о ролях и функциях переводчиков в образовательных учреждениях.

O*NET 30.3, оценки задач по важности

Какие навыки важнее всего

Важность по шкале от 1 до 5.

Устная речь4.1

Активное слушание4.0

Понимание прочитанного3.9

Письменная речь3.8

Контроль и наблюдение3.6

Критическое мышление3.6

Усвоение нового3.1

Приёмы обучения других3.0

Математика2.0

Естественнонаучный подход1.1

O*NET 30.3, шкала важности навыков

Программы и инструменты

Точкой отмечено то, что O*NET помечает как востребованное.

Hypertext markup language HTML●Microsoft Access●Microsoft Excel●Microsoft Office software●Microsoft Outlook●Microsoft PowerPoint●Microsoft Word●AceTools.biz Ace TranslatorAdapt ItAmoK TranslatorAshkon Translation PadBabylon Online TranslatorDocTranslateElectronic dictionariesExcelTrans TranslatorExtensible hypertext markup language XHTMLGoogle Translate ClientHunterSoft Business TranslatorIntrado SchoolMessengerLanguage Engineering Corporation Translate ProLingoesOmegaTProductivity softwareSmart Link Corporation ImTranslatorStormdance CatsCradleVoice over internet protocol VoIP system softwareWeb browser softwarejalada GmbH Just Translate

O*NET 30.3, раздел ПО · флаг hot technology

Какая эта работа на самом деле

Условия сравниваются со средней профессией — перечислено только то, чем эта работа отличается.

4 / 5Серьёзная подготовка — четырёхлетнее высшее и несколько лет в профессии.

O*NET 30.3, зоны подготовки

Условия, которые выделяют эту работу

Работа руками с предметами, инструментами или управление ими−1.8 ниже среднего

Здоровье и безопасность других работников−1.4 ниже среднего

Важность повторения одинаковых задач+1.2 выше среднего

Воздействие опасного оборудования−1.1 ниже среднего

Обычные средства защиты: обувь, очки, перчатки, каски−1.1 ниже среднего

Воздействие очень высоких или низких температур−1.1 ниже среднего

Воздействие болезней и инфекций+1.0 выше среднего

O*NET 30.3, условия труда, шкала частоты · наблюдение 2021-08

С каким образованием сюда приходят

Доля работающих по уровню полученного образования.

Высшее (бакалавриат)55%

Магистратура28%

Полное среднее8%

Двухлетний колледж4%

O*NET 30.2, образование, обучение и опыт · наблюдение 2021-08

Кому эта работа подходит по складу

Профиль профессиональных интересов, шкала от 1 до 7.

Систематический4.8

Художественный4.3

Социальный3.5

O*NET 30.2, профессиональные интересы (RIASEC)

Что вы унесёте с собой

Навыки с оценкой того, насколько они засчитываются в другой профессии.

Социальная восприимчивость3.1

Оценка ситуации и принятие решений3.1

Ориентация на обслуживание3.1

Обучение3.0

Координация3.0

Управление временем3.0

Решение сложных проблем3.0

Убеждение2.9

O*NET 30.3, переносимые навыки, шкала важности

На каких знаниях держится работа

Английский языкИностранный языкОбслуживание клиентовОбразование и обучениеДелопроизводствоОбщественная безопасность и охрана

Какие способности нужны

Устное выражениеПонимание устной речиПонимание письменного текстаПисьменное выражениеЧеткость речиРаспознавание речи

O*NET 30.3, способности и знания, шкала важности

Как эту работу называют в объявлениях

Одна и та же работа публикуется под разными названиями — вот по каким искать.

LinguistTranslatorInterpreterFarsi LinguistRussian LinguistLegal TranslatorDeaf InterpreterArabic TranslatorCourt InterpreterBraille TranslatorSpanish TranslatorEnglish TranslatorSpanish InterpreterBilingual Secretary

O*NET 30.3, названия должностей для этой профессии

Получить это персональным отчётом

Те же данные с источниками, пересчитанные по ближайшему опубликованному срезу вашего города, штата или отрасли, — в датированном PDF.

Бесплатная страница и отчёт за $29

Страница выше — общий национальный справочник, одинаковый для всех. Отчёт за $29 использует указанный вами город, штат или отрасль, прямо называет фактический срез BLS и собирает пять разделов для принятия решения в PDF. Тариф $49 нужен, когда требуется более широкое сравнение отраслей, мест, изменений и следующих шагов.

$29Разбор профессииЗарплата там, где вы, условия, подготовка, образование и то, что вы унесёте в другую работу.$49Профессиональный разборПлюс двадцать лет оплаты, отрасли, города, что изменилось, близкие профессии и что учить.$99Международный офферПлюс работодатели поимённо с реальными ставками из визовых заявок, денежная лестница уровней и города, которые нанимают.

Сравнить три отчёта

Что вы узнаете	$29	$49	$99
Сколько платят в вашем городе и отрасли	✓	✓	✓
Условия труда, подготовка, образование	✓	✓	✓
Что вы унесёте с собой в другую профессию	✓	✓	✓
Как эту работу называют в объявлениях	✓	✓	✓
Как оплата менялась по годам	кратко	✓	✓
Где отрасль меняет цифру	—	✓	✓
Где этой работы больше всего	—	✓	✓
Что появилось и исчезло в профессии	—	✓	✓
Сколько времени уходит на освоение	—	✓	✓
Куда двигаться дальше и что для этого учить	—	✓	✓
Что учить, чтобы войти в профессию	—	✓	✓
Сколько та же работа стоит в Великобритании	—	—	✓
Сколько та же работа стоит в Канаде	—	—	✓
Кто нанимает поимённо и по каким ставкам	—	—	✓
Денежная лестница по уровням квалификации	—	—	✓
Города, которые действительно спонсируют визы	—	—	✓
Разделов в отчёте	5	12	19
Кому подходит	Если вы выбираете, стоит ли эта работа вашего времени.	Если вы уже в профессии и решаете, куда двигаться дальше.	Если вы целитесь в оффер за границей.

ПочтаИмяГород или штатОтрасль (необязательно)

Какое решение вы принимаете? (необязательно)

Сейчас деньги не списываются. В ответ придёт ссылка на оплату.

Что изменилось с 2015 года

Сравниваем выпуск O*NET 20.1 (2015-10-01) с 30.3 (май 2026). Смысл несут знаки, а не только цвет.

Появилось 4

+Productivity software+Intrado SchoolMessenger+Voice over internet protocol VoIP system software+Microsoft Office software

Разница между выпусками O*NET, которые мы храним целиком с октября 2015 года, с прослеживанием слияний профессий. O*NET переобследует профессии по скользящему циклу, поэтому «без изменений» может означать и «не переобследовали».

Близкие профессии

Proofreaders and Copy Markers Secondary School Teachers, Except Special and Career/Technical Education Social Science Research Assistants Technical Writers Tutors Adult Basic Education, Adult Secondary Education, and English as a Second Language Instructors English Language and Literature Teachers, Postsecondary Foreign Language and Literature Teachers, Postsecondary Speech-Language Pathologists Speech-Language Pathology Assistants

O*NET 30.3, связанные профессии

Следить за этой профессией

Эта профессия уже менялась и будет меняться дальше. Пришлём письмо, когда данные сдвинутся: появился инструмент, вырос вес навыка, поехала вилка зарплат. Бесплатно, отписка в один клик.

Проверьте почту — наблюдение начнётся после подтверждения.

Мы присылаем данные, а не советы. Адрес не передаём и не продаём. Цены · Возврат · Контакты · Конфиденциальность · Условия